1
00:00:22,616 --> 00:00:25,802
În curând vei lovi tu
fierul de călcat și fabricarea uneltelor.
2
00:00:25,826 --> 00:00:27,342
Dacă aș avea două guinee în buzunar,
3
00:00:27,366 --> 00:00:30,266
în loc de doi bănuți,
Mi-aș scoate cătușele și aș fi plecat.
4
00:00:30,666 --> 00:00:32,252
Există o doamnă care locuiește în partea de sus a orașului.
5
00:00:32,276 --> 00:00:33,282
domnișoară Havisham.
6
00:00:33,306 --> 00:00:34,283
Acum treisprezece ani,
7
00:00:34,307 --> 00:00:37,027
hotărî domnişoara Havisham
a adopta o fetiță.
8
00:00:37,051 --> 00:00:40,486
Acum, domnișoara Havisham a decis
că fata asta are nevoie de companie.
9
00:00:41,156 --> 00:00:44,129
Doamna ta s-a oferit să plătească,
pentru fiecare vizită pe care o fac la ea acasă.
10
00:00:44,153 --> 00:00:45,572
În loc să fii fierar,
11
00:00:45,596 --> 00:00:47,622
Voi fi cineva mai mult
asemănător unui domn.
12
00:00:47,646 --> 00:00:49,652
Nu vreau să preiau
fierăria.
13
00:00:49,676 --> 00:00:51,046
Îmi pare rău, Joe.
14
00:00:51,576 --> 00:00:53,140
Biddy, fac un lucru bun.
15
00:00:53,164 --> 00:00:55,292
Deci de ce ești trist sau furios sau...
16
00:00:55,316 --> 00:00:59,002
Pip Gargery.
Deștept, ciudat și, de asemenea, complet orb.
17
00:00:59,026 --> 00:01:00,526
Nu ne dezamăgi pe toți, Pip.
18
00:01:01,566 --> 00:01:02,666
Deci cum este ea?
19
00:01:02,896 --> 00:01:05,206
Acesta este el, domnișoară Estella.
20
00:01:08,506 --> 00:01:09,516
Ți-e frică?
21
00:01:10,302 --> 00:01:11,302
De ce?
22
00:01:11,686 --> 00:01:12,886
Cine e acolo?
23
00:01:13,356 --> 00:01:14,462
Sunt Pip, doamnă.
24
00:01:14,486 --> 00:01:15,996
băiatul domnului Pumblechook.
25
00:01:18,735 --> 00:01:19,935
Vreau să te văd cum joci.
26
00:01:54,036 --> 00:01:55,236
Acum.
27
00:01:57,706 --> 00:02:00,116
Invocă fiara din mine.
28
00:02:24,126 --> 00:02:25,596
Vino sus acum.
29
00:02:34,086 --> 00:02:36,756
Fantezie bolnavă, bolnavă.
30
00:02:37,786 --> 00:02:39,626
Bolnav, bolnav.
31
00:02:46,205 --> 00:02:47,575
Știi ce se spune, Pip?
32
00:02:48,776 --> 00:02:50,216
Dragostea este oarbă.
33
00:02:54,052 --> 00:02:55,192
Când eram tânăr,
34
00:02:57,156 --> 00:02:59,026
Am fost orbit de iubire.
35
00:03:01,666 --> 00:03:02,776
Și acum tu, Pip.
36
00:03:03,176 --> 00:03:06,316
Puteți afla cum se simte.
37
00:03:12,172 --> 00:03:13,363
Ține minte Estella,
38
00:03:14,126 --> 00:03:16,666
starea regulilor jocului
că nu trebuie să te miști.
39
00:03:19,629 --> 00:03:22,229
Găsește-o și ea este a ta.
40
00:03:32,105 --> 00:03:33,215
Sunteţi gata?
41
00:03:50,799 --> 00:03:52,639
Știi ce urmează, nu-i așa?
42
00:03:57,246 --> 00:03:58,346
Întoarceţi-vă.
43
00:04:04,653 --> 00:04:07,706
Eu însumi am mers
legat la ochi până la altar.
44
00:04:08,836 --> 00:04:10,306
Omul pe care l-am iubit,
45
00:04:11,452 --> 00:04:13,089
bărbatul cu care trebuia să mă căsătoresc,
46
00:04:14,816 --> 00:04:16,186
nu a reușit să apară.
47
00:04:20,042 --> 00:04:21,764
Am stat acolo singur.
48
00:04:25,936 --> 00:04:28,706
M-am întors acasă, orbit de lacrimi.
49
00:04:40,606 --> 00:04:43,620
Mi s-a rupt inima, ca o sticlă de sticlă.
50
00:04:48,746 --> 00:04:51,226
Cioburile de sticlă mi-au străpuns plămânii.
51
00:04:52,696 --> 00:04:54,296
Așa că abia puteam să respir.
52
00:04:56,992 --> 00:04:58,092
Estella, vorbește.
53
00:05:00,179 --> 00:05:01,219
Aici, Pip.
54
00:05:11,209 --> 00:05:12,549
Dragostea te prostește, Pip.
55
00:05:12,896 --> 00:05:14,466
Te face să te împiedici și să cazi.
56
00:05:14,866 --> 00:05:15,783
Te rănește.
57
00:05:15,807 --> 00:05:18,146
Nu-mi pasă de acest joc,
domnișoară Havisham.
58
00:05:18,476 --> 00:05:20,646
Dacă nu joci, nu ești plătit.
59
00:05:21,546 --> 00:05:24,926
Ce ți-ar face sora ta
daca ai esuat in prima zi?
60
00:05:36,776 --> 00:05:38,786
Oh.
61
00:05:45,185 --> 00:05:46,655
Oh.
62
00:05:54,946 --> 00:05:56,656
Ah.
63
00:06:02,997 --> 00:06:04,569
Dacă te-ai putea vedea, Pip,
64
00:06:04,593 --> 00:06:07,346
ai vedea acea dragoste
te-a făcut să arăți ca o mătură.
65
00:06:08,485 --> 00:06:09,555
Ca un arici.
66
00:06:20,606 --> 00:06:21,606
Atent.
67
00:06:23,006 --> 00:06:24,376
Nu e nimic acolo, Pip.
68
00:06:26,349 --> 00:06:27,419
Ai încredere în ea?
69
00:06:28,136 --> 00:06:29,326
Această iubire a ta.
70
00:06:29,350 --> 00:06:30,462
Ea nu este iubirea mea.
71
00:06:30,486 --> 00:06:32,856
Nu încă. Decide, ai încredere în ea?
72
00:06:53,662 --> 00:06:54,792
Am auzit-o mișcându-se.
73
00:06:56,076 --> 00:06:57,322
Ai spus regulile jocului
74
00:06:57,346 --> 00:06:58,792
sunt că nu are voie să se miște.
75
00:06:58,816 --> 00:07:00,276
Și iată-l, Pip.
76
00:07:00,642 --> 00:07:02,283
Cea mai importantă lecție dintre toate.
77
00:07:02,307 --> 00:07:03,902
Și una pe care ai face bine să o înveți.
78
00:07:03,926 --> 00:07:06,302
Trișuri de dragoste. Dragostea doare.
79
00:07:06,326 --> 00:07:07,666
Înțelegi, Pip?
80
00:07:08,972 --> 00:07:10,682
Dragostea este nebună.
81
00:07:12,949 --> 00:07:14,312
Ți-a plăcut acest joc, Pip?
82
00:07:15,046 --> 00:07:16,368
Nu.
83
00:07:16,392 --> 00:07:17,832
Nu mi-a plăcut acest joc, domnișoară.
84
00:07:18,216 --> 00:07:20,256
Atunci vedeți-l ca parte a educației dvs.
85
00:07:28,632 --> 00:07:29,702
Și așa începe.
86
00:07:31,285 --> 00:07:32,789
Tortura, apoi mângâiere.
87
00:07:33,216 --> 00:07:34,786
Mângâiere, apoi tortură.
88
00:07:35,916 --> 00:07:36,916
domnișoară Havisham,
89
00:07:38,126 --> 00:07:41,466
dacă lecția jocului este
că cineva ar trebui să se ferească de iubire,
90
00:07:42,734 --> 00:07:44,012
atunci ar trebui să știi că nu am nicio intenție
91
00:07:44,036 --> 00:07:46,308
de a te îndrăgosti de oricine încă.
92
00:07:46,332 --> 00:07:48,402
Pot să întreb care este intenția ta?
93
00:07:49,076 --> 00:07:50,276
Intenția mea?
94
00:07:50,916 --> 00:07:51,916
Mm-hmm.
95
00:07:52,472 --> 00:07:53,632
Intenția mea...
96
00:07:53,656 --> 00:07:54,686
ce este?
97
00:07:56,942 --> 00:07:58,482
... este că aș putea învăța de la tine,
98
00:08:00,036 --> 00:08:01,436
si de la tine,
99
00:08:03,845 --> 00:08:05,392
cum să devii un gentleman.
100
00:08:07,326 --> 00:08:08,326
Domn.
101
00:08:09,049 --> 00:08:10,589
Vreau să devin un domn,
102
00:08:11,156 --> 00:08:12,826
ca să-mi fac avere.
103
00:08:13,396 --> 00:08:15,002
Și cum vei face asta?
104
00:08:15,026 --> 00:08:16,878
Cu corăbii puternice.
105
00:08:19,470 --> 00:08:21,479
Și ce se află la bordul acestor nave puternice?
106
00:08:21,503 --> 00:08:25,432
Colți, colți de elefant
și orice alt fildeș.
107
00:08:25,456 --> 00:08:27,786
A văzut imagini într-o carte cu imagini.
108
00:08:28,786 --> 00:08:32,636
Băiatul este plictisitor,
chiar peste asteptarile mele.
109
00:08:33,496 --> 00:08:34,666
Este ambițios.
110
00:08:35,006 --> 00:08:36,476
Nu pot dormi noaptea.
111
00:08:37,176 --> 00:08:39,476
În schimb, mă uit la nave
pe Tamisa,
112
00:08:40,606 --> 00:08:41,636
îndreptându-se spre lume.
113
00:08:42,496 --> 00:08:43,496
Estella.
114
00:08:44,656 --> 00:08:47,625
Ce creatură premiată
am pescuit din râu.
115
00:08:47,649 --> 00:08:50,496
Și cât despre dragoste, domnișoară Havisham.
116
00:08:52,156 --> 00:08:54,078
cred odata
ți-ai făcut avere,
117
00:08:55,595 --> 00:08:57,248
dragostea nu este atât de greu de găsit.
118
00:09:05,231 --> 00:09:13,231
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com
119
00:09:36,571 --> 00:09:37,581
Joe.
120
00:09:38,096 --> 00:09:39,212
Cu ajutorul sotiei tale,
121
00:09:39,236 --> 00:09:42,082
și datorită capacității ei
a scrie cu o mână lizibilă,
122
00:09:42,106 --> 00:09:43,669
Am trecut prin conturile tale.
123
00:09:43,694 --> 00:09:44,770
Socoteala noastră.
124
00:09:44,795 --> 00:09:45,965
Socoteala ta, da.
125
00:09:46,446 --> 00:09:48,357
Voi fi bucuros să le semnez pentru tine
126
00:09:48,381 --> 00:09:51,062
și dă-le inspectorului de
Taxe când va fi următorul în oraș.
127
00:09:51,086 --> 00:09:52,756
Este foarte bun din partea dumneavoastră, domnule.
128
00:09:52,781 --> 00:09:54,901
Am găsit chiar și 10 șilingi
nu știam că avem.
129
00:09:54,926 --> 00:09:57,072
Oh. Bine...
130
00:09:57,096 --> 00:09:58,842
Lasă-mă să-ți strâng mâna, domnule Pumblechook,
131
00:09:58,866 --> 00:10:00,136
pentru tot ce ai făcut pentru noi.
132
00:10:00,976 --> 00:10:02,952
Știi ce?
Mulțumirile tale verbale
133
00:10:02,976 --> 00:10:03,893
va fi mai mult decât suficient de bun.
134
00:10:05,756 --> 00:10:06,786
O zi buna amandoi.
135
00:10:09,126 --> 00:10:11,596
Sper că nu ai fost inactiv
în timp ce socoteam.
136
00:10:11,892 --> 00:10:14,232
Lanțuri și cătușe pentru
nava închisorii, Răscumpărarea.
137
00:10:15,852 --> 00:10:17,628
Hai să-i încărcăm
pentru dimineață, atunci.
138
00:10:18,976 --> 00:10:20,578
Eu însumi sunt destul de epuizat
139
00:10:20,602 --> 00:10:22,816
din toate acele adunări și scăderi.
140
00:10:26,126 --> 00:10:28,642
Le vei spune oamenilor
adevărul despre ce s-a întâmplat aici?
141
00:10:28,666 --> 00:10:29,842
Mă îndoiesc că vor crede.
142
00:10:29,866 --> 00:10:30,942
Hmm, săracul băiat.
143
00:10:30,966 --> 00:10:32,953
Nebunia abia a început.
144
00:10:32,977 --> 00:10:34,593
chiar vrei
a deveni gentleman?
145
00:10:34,617 --> 00:10:35,821
Îmi place să te fac să râzi.
146
00:10:35,847 --> 00:10:36,863
Deci, da.
147
00:10:36,887 --> 00:10:39,733
Domnilor nu sunt atât de înainte.
148
00:10:39,757 --> 00:10:40,797
Așa că învață-mă.
149
00:10:41,976 --> 00:10:45,686
Cum să mergi, cum să stai,
cum să se plece, cum să se bată.
150
00:10:46,607 --> 00:10:47,907
Pe cine aș bate?
151
00:10:48,777 --> 00:10:50,407
Cei de sub tine.
152
00:10:51,077 --> 00:10:53,823
Cei care vă jignesc
simțul impecabil al decenței.
153
00:10:55,657 --> 00:10:56,727
Estella,
154
00:10:57,303 --> 00:10:59,043
viața ta aici trebuie să fie oribilă.
155
00:11:00,497 --> 00:11:02,743
Viața mea aici este oribilă,
156
00:11:02,767 --> 00:11:04,500
dar e singura viață pe care o am.
157
00:11:05,077 --> 00:11:06,953
Intenționez să găsesc un om bogat
de îndată ce pot
158
00:11:06,977 --> 00:11:08,453
și pune-l să mă ia de aici,
159
00:11:08,477 --> 00:11:10,047
cât pot de departe de aici.
160
00:11:11,817 --> 00:11:13,657
Cairo arată bine în cărțile ilustrate.
161
00:11:15,330 --> 00:11:16,644
M-ai putea duce la Cairo?
162
00:11:19,294 --> 00:11:20,766
Știi măcar unde este Cairo?
163
00:11:23,477 --> 00:11:24,477
Da.
164
00:11:24,777 --> 00:11:26,647
Știu exact unde este Cairo.
165
00:11:27,317 --> 00:11:30,026
Și într-o zi, poate că voi pleca.
166
00:11:30,757 --> 00:11:32,943
Domnișoara Havisham a întrebat:
pentru cel mai deștept băiat din sat.
167
00:11:32,967 --> 00:11:34,297
Care este ceea ce sunt.
168
00:11:35,707 --> 00:11:36,908
Esti cel mai puternic?
169
00:11:37,707 --> 00:11:38,807
Vino cu mine.
170
00:11:49,997 --> 00:11:51,067
Herbert.
171
00:11:51,467 --> 00:11:53,341
Herbert, vino aici.
172
00:11:58,047 --> 00:12:00,222
E cineva
Vreau să te întâlnești, Herbert.
173
00:12:00,517 --> 00:12:02,363
E băiat de fierar.
174
00:12:02,387 --> 00:12:04,827
Purtând cizmele tatălui său,
după aspectul lucrurilor.
175
00:12:06,633 --> 00:12:07,913
Și el este îndrăgostit de mine.
176
00:12:08,037 --> 00:12:09,907
Pune-le sus.
177
00:12:10,307 --> 00:12:12,583
- Pune-le sus, acum.
- Pentru ce ai făcut asta?
178
00:12:12,607 --> 00:12:13,823
Este un duel, Pip.
179
00:12:13,847 --> 00:12:15,593
Asta fac domnii.
180
00:12:15,617 --> 00:12:17,793
Legile jocului.
Reguli regulate.
181
00:12:17,817 --> 00:12:19,241
Vezi tu, și Herbert mă iubește.
182
00:12:19,527 --> 00:12:21,627
Eu nu te iubesc.
183
00:12:22,867 --> 00:12:24,443
Dacă ți-e frică, atunci câștig.
184
00:12:24,467 --> 00:12:25,583
Câștigă ce?
185
00:12:25,607 --> 00:12:26,637
Uită-te la Herbert.
186
00:12:27,907 --> 00:12:30,547
Uite cum se comportă un domn adevărat.
187
00:12:30,877 --> 00:12:32,823
Retrage-ți
declarație de dragoste pentru ea.
188
00:12:32,847 --> 00:12:34,463
Nu am făcut o astfel de declarație.
189
00:12:40,067 --> 00:12:41,997
De ce ai vrea să ne luptăm?
fara motiv?
190
00:12:42,337 --> 00:12:43,867
Pentru că îmi plac elefanții.
191
00:12:44,537 --> 00:12:46,583
Și nu vreau să iei
depărtați-le colții.
192
00:12:47,677 --> 00:12:49,271
Te vei opri?
193
00:12:52,727 --> 00:12:54,986
Oh, vrei să mă înveți cuvântul ăsta?
194
00:12:55,727 --> 00:12:58,030
Vocabularul meu este evident lipsit.
195
00:12:58,897 --> 00:12:59,907
Te rog să mă ierţi.
196
00:13:00,207 --> 00:13:01,407
Îmi pare rău.
197
00:13:02,117 --> 00:13:03,487
Nu ar fi trebuit să folosesc acest cuvânt.
198
00:13:12,967 --> 00:13:15,273
Înainte să-ți fie cenușă pe față,
acum e sânge.
199
00:13:15,297 --> 00:13:17,683
Cât de repede progresează lucrurile
în lumea unui domn.
200
00:13:17,707 --> 00:13:18,968
Cine naiba era băiatul ăla?
201
00:13:19,907 --> 00:13:22,096
Adăugați „dracul” la registrul meu de șocuri.
202
00:13:34,480 --> 00:13:35,693
Iartă-mi „dracul”.
203
00:13:36,807 --> 00:13:37,807
El este vărul meu.
204
00:13:38,617 --> 00:13:39,947
Nu prin sânge.
205
00:13:40,567 --> 00:13:41,567
Pentru că sunt adoptată.
206
00:13:42,557 --> 00:13:43,903
Dar spre deosebire de tine,
207
00:13:43,927 --> 00:13:46,454
este sortit să fie un domn.
208
00:13:48,097 --> 00:13:51,753
El este, cred,
un anumit fel de domni.
209
00:13:51,777 --> 00:13:53,053
Nu.
210
00:13:53,077 --> 00:13:54,795
Toate sunt de un anumit fel.
211
00:13:55,926 --> 00:14:00,766
Regulile, legile,
manierele, așteptările.
212
00:14:01,057 --> 00:14:02,057
Asta e chestia.
213
00:14:02,797 --> 00:14:04,055
Aşteptările.
214
00:14:04,967 --> 00:14:06,348
Londra le mănâncă.
215
00:14:07,163 --> 00:14:11,343
Sau le fac mai rău altora
în locuri precum Cairo.
216
00:14:12,747 --> 00:14:13,817
Asta se va întâmpla?
217
00:14:15,217 --> 00:14:17,927
Și când ajungi în sfârșit
spre unde mergi,
218
00:14:18,197 --> 00:14:19,773
și ei întreabă,
219
00:14:19,797 --> 00:14:21,997
„Unde te-ai născut, Pip?
220
00:14:22,367 --> 00:14:24,677
„Care este numele tău, Pip?
221
00:14:26,007 --> 00:14:30,063
— Care a fost profesia ta de familie, Pip?
222
00:14:32,857 --> 00:14:37,127
— Cât valorează tatăl tău, Pip?
223
00:14:38,096 --> 00:14:39,096
ce vei spune?
224
00:14:41,310 --> 00:14:42,640
Desigur, voi minți.
225
00:14:48,187 --> 00:14:49,257
Ei bine...
226
00:14:51,697 --> 00:14:54,567
Poate ai ceea ce trebuie
a deveni un gentleman până la urmă.
227
00:14:57,737 --> 00:14:59,026
Stai, Estella.
228
00:15:00,047 --> 00:15:01,024
Când ar trebui să mă întorc?
229
00:15:01,048 --> 00:15:03,517
Cine spune că vei fi invitat să te întorci?
230
00:15:05,107 --> 00:15:06,247
Estella, te rog.
231
00:15:07,683 --> 00:15:09,328
Estella, aceasta este șansa mea.
232
00:15:27,067 --> 00:15:29,637
Taci.
233
00:15:30,067 --> 00:15:31,983
- Taci.
- Tu ești următorul.
234
00:15:32,007 --> 00:15:33,607
Nu am făcut nimic.
235
00:15:35,717 --> 00:15:37,815
Preot, le vorbești despre Rai,
236
00:15:38,057 --> 00:15:39,557
apoi îi vom trimite în Iad.
237
00:15:40,087 --> 00:15:41,360
Ai 10 minute.
238
00:16:19,713 --> 00:16:21,292
Ce naiba cauți acolo?
239
00:16:21,607 --> 00:16:23,277
Avem doar 10 minute.
240
00:16:38,177 --> 00:16:39,953
Trebuie să duc actele la Newgate
241
00:16:39,977 --> 00:16:41,117
într-un sfert de oră,
242
00:16:41,447 --> 00:16:43,231
sau clienții mei vor muri.
243
00:17:18,287 --> 00:17:19,827
domnule Jaggers.
244
00:17:30,823 --> 00:17:32,096
sunt prostul tău,
245
00:17:32,387 --> 00:17:33,847
prizonierul tău.
246
00:17:38,146 --> 00:17:40,229
Legal, ar trebui să-mi pun mai întâi peruca.
247
00:17:47,406 --> 00:17:49,376
faci gargara din pacat...
248
00:17:49,987 --> 00:17:51,365
Semnătura ta,
249
00:17:52,629 --> 00:17:53,951
sau rușinea ta.
250
00:17:55,323 --> 00:17:58,247
Ar trebui să știți, domnule Jaggers,
că acum o clipă,
251
00:17:58,737 --> 00:18:01,953
Aveam un pistol în mână
și mi-am pus-o la cap.
252
00:18:01,977 --> 00:18:03,847
Ți-am mai spus.
253
00:18:04,447 --> 00:18:06,723
Dacă te-ai hotărât vreodată
254
00:18:06,747 --> 00:18:09,967
a lua calea ușoară de ieșire
de mica ta dificultate,
255
00:18:11,027 --> 00:18:13,927
Ți-aș elibera literele
i-a scris oricum tânărului.
256
00:18:14,397 --> 00:18:17,043
Și sufletul tău nemuritor se va uita în jos
257
00:18:17,067 --> 00:18:19,037
asupra familiei tale îngrozite
258
00:18:19,216 --> 00:18:21,356
pe măsură ce îți părăsesc memoria.
259
00:18:22,413 --> 00:18:26,893
Și lumea își va aminti de tine
nu ca un judecător ilustru,
260
00:18:27,430 --> 00:18:28,800
ci ca un sodomit.
261
00:18:30,097 --> 00:18:31,097
Acum,
262
00:18:31,897 --> 00:18:33,407
în numele justiției,
263
00:18:34,337 --> 00:18:38,047
Arthur Michael Ackland.
264
00:18:38,747 --> 00:18:42,757
Pedeapsa comutată, prizonier eliberat,
265
00:18:47,967 --> 00:18:49,631
condamnare anulată.
266
00:19:00,267 --> 00:19:03,402
„Legea este că te vei întoarce
la locul respectiv
267
00:19:03,427 --> 00:19:06,383
„de unde ai venit,
268
00:19:06,407 --> 00:19:10,223
„și de unde până la un loc de execuție
269
00:19:10,247 --> 00:19:13,163
„unde vei atârna de gât
270
00:19:13,187 --> 00:19:14,887
„Până când trupul va fi mort.
271
00:19:15,287 --> 00:19:18,243
Mort, mort, mort.”
272
00:19:20,543 --> 00:19:25,023
Domnul să aibă milă de sufletele voastre.
273
00:19:27,307 --> 00:19:28,307
Amin.
274
00:19:30,166 --> 00:19:31,423
Opriți această execuție.
275
00:19:31,757 --> 00:19:34,233
Condamnare anulată
pentru numitul prizonier
276
00:19:34,257 --> 00:19:37,937
prin ordinul judecătorului Mansell-Haig,
președintele judecătorului Old Bailey,
277
00:19:38,733 --> 00:19:40,448
numit amânare prizonierului.
278
00:19:41,837 --> 00:19:43,477
Care dintre noi este amânat?
279
00:19:45,040 --> 00:19:46,188
Tu, prietene,
280
00:19:48,457 --> 00:19:49,691
a ales avocatul greșit.
281
00:19:55,237 --> 00:19:56,532
Eliberează-mi clientul.
282
00:19:58,237 --> 00:19:59,307
Deci, Pip,
283
00:19:59,677 --> 00:20:01,417
totul, totul deodată.
284
00:20:01,647 --> 00:20:03,223
Cum arată domnișoara Havisham?
285
00:20:03,247 --> 00:20:05,263
Foarte înalt și foarte întunecat.
286
00:20:05,287 --> 00:20:06,427
Ce alimente ai mâncat?
287
00:20:08,356 --> 00:20:11,066
Am luat prăjitură și vin pe farfurii de aur.
288
00:20:11,396 --> 00:20:13,257
Și mai era cineva acolo?
289
00:20:13,767 --> 00:20:17,177
Patru câini, patru câini imenși.
290
00:20:17,777 --> 00:20:20,487
S-au luptat pentru cotlet de vițel
dintr-un coș de argint.
291
00:20:22,157 --> 00:20:23,157
Și fata?
292
00:20:24,257 --> 00:20:25,257
Estella.
293
00:20:27,537 --> 00:20:28,730
Ea este destul de simplă.
294
00:20:29,247 --> 00:20:31,277
Când te întorci acolo, Pip?
295
00:20:34,683 --> 00:20:35,683
Acolo e chestia.
296
00:20:36,246 --> 00:20:37,916
- Vezi tu...
- Da.
297
00:20:38,287 --> 00:20:39,603
Joseph Gargery,
298
00:20:39,627 --> 00:20:41,285
doamna Gargery.
299
00:20:42,627 --> 00:20:45,122
Vin cu vești despre Satis House.
300
00:20:46,736 --> 00:20:49,552
Domnișoara Havisham m-a informat
printr-un intermediar,
301
00:20:49,577 --> 00:20:52,337
încântătoarea domnișoară Estella,
302
00:20:53,017 --> 00:20:56,163
că Pip nu era nimic
ci un merit pentru familia lui
303
00:20:56,187 --> 00:20:59,273
și s-a purtat aproape
la fel ca un domn ar putea.
304
00:20:59,297 --> 00:21:00,573
Nu sunt cuvintele mele.
305
00:21:00,597 --> 00:21:02,681
Ele sunt cuvintele
chiar a domnişoarei Estella.
306
00:21:02,967 --> 00:21:05,013
- Mmm.
- Ca un domn, Pip.
307
00:21:05,037 --> 00:21:07,237
Și cât a făcut domnișoara Havisham
plătiți, domnule Pumblechook?
308
00:21:07,261 --> 00:21:09,387
Zece șilingi.
309
00:21:09,817 --> 00:21:11,633
Și ca,
uh, broker al acestui acord,
310
00:21:11,657 --> 00:21:14,473
Îmi voi lua partea în loc de impozit
311
00:21:14,497 --> 00:21:17,343
pe care te-am ajutat să eviți să plătești.
312
00:21:17,367 --> 00:21:19,237
Trei șilingi, domnule Pumblechook?
313
00:21:19,573 --> 00:21:21,617
Da, Pip. Și asta nu este cea mai bună parte.
314
00:21:21,877 --> 00:21:23,653
Domnișoara Havisham v-a cerut să vă întoarceți
315
00:21:23,677 --> 00:21:25,704
miercurea viitoare și în fiecare miercuri.
316
00:21:26,017 --> 00:21:27,663
Și să continui cu ceea ce numește ea
317
00:21:27,687 --> 00:21:29,503
educația dumneavoastră personală și privată
318
00:21:29,527 --> 00:21:31,433
în căutarea elevației tale
319
00:21:31,457 --> 00:21:33,504
la pozitia de...
320
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
domn.
321
00:21:37,067 --> 00:21:38,207
Hmm.
322
00:21:45,687 --> 00:21:47,327
De ce, nerecunoscător nemernic.
323
00:21:47,657 --> 00:21:49,473
O doamnă îți oferă un picior în sus
324
00:21:49,497 --> 00:21:51,543
și tu stai acolo
cu nasul ridicat.
325
00:21:51,567 --> 00:21:53,213
Cum a putut să devină vreodată un astfel de nebun
326
00:21:53,237 --> 00:21:54,316
- un domn?
- Un domn,
327
00:21:54,737 --> 00:21:57,693
luptă în dueluri și navighează spre Cairo
pentru a vedea piramidele
328
00:21:57,717 --> 00:21:59,693
și știe că iubirea este oarbă.
329
00:21:59,717 --> 00:22:01,563
Adică învățăm lucrurile
330
00:22:01,587 --> 00:22:04,403
care sunt necesare pentru a fi învățate
pentru a ne îmbunătăți.
331
00:22:04,427 --> 00:22:05,533
Și voi deveni mai bun.
332
00:22:05,557 --> 00:22:07,287
- Mai bine decât noi?
- Desigur.
333
00:22:10,426 --> 00:22:12,459
Soră, i-am explicat deja lui Joe
334
00:22:12,777 --> 00:22:13,853
că atunci când voi fi major,
335
00:22:13,877 --> 00:22:17,233
Voi pleca la Londra
iar apoi coloniile.
336
00:22:17,257 --> 00:22:18,257
Și dacă eșuez,
337
00:22:18,757 --> 00:22:20,387
atunci măcar mă voi uita spre est,
338
00:22:20,551 --> 00:22:22,273
în josul râului Tamisa,
339
00:22:22,297 --> 00:22:25,931
curge pe lângă aceste parohii minuscule,
către imperiu.
340
00:22:27,207 --> 00:22:28,976
Imperiul nostru.
341
00:22:54,027 --> 00:22:55,197
Scuze că am întârziat.
342
00:22:55,527 --> 00:22:57,170
Nu am avut o programare, nu-i așa?
343
00:22:59,100 --> 00:23:00,582
Tradiția noastră a fost întotdeauna
să vin aici după școală
344
00:23:00,607 --> 00:23:02,134
dacă am avea o zi interesantă.
345
00:23:03,426 --> 00:23:05,096
Și îmi imaginez ziua ta
a fost foarte interesant.
346
00:23:07,617 --> 00:23:09,357
Am făcut un lucru foarte clar.
347
00:23:09,613 --> 00:23:11,972
Nu am nicio intenție
îndrăgostește-te în curând.
348
00:23:11,997 --> 00:23:13,327
Cine a întrebat despre dragoste?
349
00:23:14,597 --> 00:23:15,697
A fost o presupunere.
350
00:23:16,267 --> 00:23:18,609
- Le-ai pus corect?
- Da.
351
00:23:19,620 --> 00:23:22,696
- Și s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.
- Cu ce?
352
00:23:24,303 --> 00:23:27,701
Toată lumea știe că ești
cea mai inteligentă persoană din școală,
353
00:23:28,247 --> 00:23:29,547
dar ești fată, așa că,
354
00:23:31,136 --> 00:23:32,789
istețimea ta este văzută ca...
355
00:23:34,637 --> 00:23:36,247
Ca coarnele unui cal.
356
00:23:36,800 --> 00:23:39,546
Ciudat, alarmant și fără folos practic.
357
00:23:39,847 --> 00:23:41,257
Dar îți este de folos.
358
00:23:41,917 --> 00:23:43,675
Ai acces
la toata biblioteca scolii.
359
00:23:45,697 --> 00:23:47,367
Oh, văd.
360
00:23:47,720 --> 00:23:49,720
Voi fi tutorele tău
ca să-i poți impresiona.
361
00:23:49,767 --> 00:23:50,837
Da.
362
00:23:51,058 --> 00:23:54,061
Și ea mă plătește să plec, așa că voi plăti.
363
00:23:54,817 --> 00:23:56,563
Cât îmi vei plăti?
364
00:23:57,357 --> 00:24:00,633
Ea plătește 10 șilingi,
așa că voi plăti doi șilingi.
365
00:24:00,657 --> 00:24:02,486
- 10 șilingi?
- Știu.
366
00:24:02,797 --> 00:24:04,513
O să încerc să merit.
367
00:24:04,537 --> 00:24:06,281
Deci trebuie să fac bine.
368
00:24:07,203 --> 00:24:10,143
Efectua?
Ce este, un circ?
369
00:24:11,877 --> 00:24:13,872
De fapt, da.
370
00:24:16,727 --> 00:24:18,697
Doi șilingi pe săptămână, da?
371
00:24:19,827 --> 00:24:21,473
Nu vreau bani, Pip.
372
00:24:21,497 --> 00:24:22,673
Deci ce vrei?
373
00:24:25,730 --> 00:24:27,678
Mintea mea și biblioteca mea sunt toate ale tale.
374
00:24:51,976 --> 00:24:53,838
Nu mă poți prinde.
Acum pot alerga ca un domn.
375
00:24:55,397 --> 00:24:56,915
Nu este corect!
376
00:24:57,737 --> 00:24:59,583
Nu pot alerga în rochia asta.
377
00:25:37,957 --> 00:25:39,157
vrei unul?
378
00:25:39,457 --> 00:25:41,501
Da, multumesc.
379
00:25:42,797 --> 00:25:43,920
Răspuns greșit.
380
00:25:44,779 --> 00:25:45,779
Haide.
381
00:25:56,796 --> 00:25:59,566
Un domn nu trebuie
mânca sau bea orice
382
00:25:59,627 --> 00:26:01,062
în timp ce poartă mănuși.
383
00:26:06,583 --> 00:26:08,723
Un domn nu ar trebui să se angajeze
în conversație
384
00:26:08,748 --> 00:26:10,378
cu o doamnă care nu este soția lui,
385
00:26:11,117 --> 00:26:12,657
dacă nu sunt însoţiţi.
386
00:26:15,697 --> 00:26:16,697
mama.
387
00:26:24,247 --> 00:26:26,193
Un domn poate lega brațele cu o doamnă
388
00:26:26,217 --> 00:26:28,387
numai când merg pe jos
pe teren denivelat.
389
00:26:30,724 --> 00:26:31,964
Suntem în Regent's Park, Pip.
390
00:26:31,989 --> 00:26:33,359
Terenul este denivelat.
391
00:26:33,897 --> 00:26:35,643
Acum ne plimbăm în parc
392
00:26:35,667 --> 00:26:37,513
și o doamnă pe care o cunoști se apropie.
393
00:26:37,537 --> 00:26:38,537
ce faci?
394
00:26:39,683 --> 00:26:40,853
- Salut.
- Un domn
395
00:26:40,878 --> 00:26:43,294
nu salută o doamnă în public,
396
00:26:43,319 --> 00:26:44,919
decât dacă doamna îl salută mai întâi.
397
00:26:44,987 --> 00:26:47,473
Așteaptă, așteaptă.
Ar trebui să notez asta.
398
00:26:47,497 --> 00:26:49,297
Un domn nu inițiază acțiune.
399
00:26:49,727 --> 00:26:51,673
Este considerat vulgar
400
00:26:51,697 --> 00:26:54,491
pentru a iniția acțiune
în prezenţa unei doamne.
401
00:26:55,377 --> 00:26:59,863
În schimb, un domn
ar trebui să ajute doamna
402
00:26:59,887 --> 00:27:03,227
în acţiune
pe care ea însăși o inițiază.
403
00:27:07,050 --> 00:27:08,338
Stai, Pip.
404
00:27:16,874 --> 00:27:18,484
Nu vă încrucișați picioarele.
405
00:27:24,704 --> 00:27:26,574
De ce naiba mai stă în picioare?
406
00:27:27,237 --> 00:27:30,110
Un domn trebuie să stea în picioare
când o doamnă stă în picioare.
407
00:27:45,877 --> 00:27:48,753
Astăzi, Pip. Cum să intri într-o cameră.
408
00:27:55,843 --> 00:27:56,913
„Un domn ar trebui să poată
409
00:27:56,967 --> 00:27:59,297
„a intra într-o cameră
fără nici cea mai mică jenă.
410
00:28:00,137 --> 00:28:02,923
„Pentru a nu avea un răspuns pregătit
la orice întrebare
411
00:28:02,947 --> 00:28:04,917
„este ridicol până la ultimul grad”.
412
00:28:06,509 --> 00:28:07,647
Deci, Pip, o întrebare.
413
00:28:08,287 --> 00:28:11,297
Care este cel mai bun mod de a jupui o veveriță?
414
00:28:13,927 --> 00:28:16,783
Observați, absorbiți, îmbunătățiți.
415
00:28:16,807 --> 00:28:18,307
Da, domnule Pumblechook.
416
00:28:39,627 --> 00:28:43,975
Brațele lângă tine,
spatele drept, cu capul sus.
417
00:28:47,397 --> 00:28:48,837
Ține-ți spatele drept.
418
00:29:32,417 --> 00:29:34,557
Nu țin evidența acestor lucruri.
419
00:29:34,927 --> 00:29:38,071
Dar îmi spune domnișoara Havisham
azi este ziua ta de 18 ani.
420
00:29:40,067 --> 00:29:41,377
Un domn nu ar menționa asta.
421
00:29:41,707 --> 00:29:43,618
Hmm. Cu toate acestea,
422
00:29:44,107 --> 00:29:45,745
avem o surpriza.
423
00:29:46,787 --> 00:29:48,463
Cu aceasta ocazie
424
00:29:48,487 --> 00:29:50,033
de ziua ta de 18 ani.
425
00:29:50,057 --> 00:29:51,557
- Un tort?
- Nu o prăjitură.
426
00:29:53,767 --> 00:29:54,813
Unde mergem?
427
00:29:54,837 --> 00:29:57,298
A sosit timpul pentru foarte
lecție importantă, Pip.
428
00:29:57,323 --> 00:29:59,333
Trebuie să fii priceput în toate lucrurile.
429
00:29:59,358 --> 00:30:02,258
Călărie, dans, box și sex.
430
00:30:02,947 --> 00:30:05,093
Chiar, chiar nu pot suporta asta.
431
00:30:05,117 --> 00:30:07,987
Dacă vrei să fii domn,
aceasta este o cerință absolută.
432
00:30:08,257 --> 00:30:09,573
Trebuie să suporti toate lucrurile
433
00:30:09,597 --> 00:30:11,443
care vă oferă profit și plăcere.
434
00:30:11,467 --> 00:30:13,607
Fără îngrijorare pentru problemele de moralitate.
435
00:30:14,277 --> 00:30:15,977
Morala este pentru duminica dimineata.
436
00:30:17,777 --> 00:30:20,530
Și fecioarele sunt de Crăciun.
437
00:30:29,267 --> 00:30:30,813
Doamna Gibbons?
438
00:30:30,837 --> 00:30:32,137
Dnă Gibbons, el este Pip.
439
00:30:32,477 --> 00:30:35,653
Da, îl văd în fiecare duminică la biserică.
440
00:30:35,677 --> 00:30:37,213
L-am văzut devenind bărbat.
441
00:30:38,117 --> 00:30:39,557
La mulți ani, Pip.
442
00:30:39,887 --> 00:30:42,527
Simțiți-vă liber să vă comportați în orice fel
vrei cu doamna Gibbons.
443
00:30:44,550 --> 00:30:45,680
Fiecare bărbat din față trei strane
444
00:30:45,705 --> 00:30:47,175
a congregaţiei duminicale
445
00:30:47,200 --> 00:30:49,350
au apelat la serviciile mele.
446
00:30:50,993 --> 00:30:53,938
Mi s-a spus că este timpul să te muți
înainte în congregaţie.
447
00:30:55,517 --> 00:30:56,434
Vezi tu, Pip,
448
00:30:56,458 --> 00:30:58,873
doar un domn are
să respecte bunele maniere
449
00:30:58,897 --> 00:31:00,904
cu cei care sunt membri
din propria sa clasă.
450
00:31:01,867 --> 00:31:03,537
Cele de mai jos sunt pentru utilizare.
451
00:31:04,007 --> 00:31:05,742
Vrei să scrii asta, Pip?
452
00:31:07,453 --> 00:31:09,496
Cele de mai jos sunt pentru utilizare.
453
00:31:11,887 --> 00:31:13,708
De ce nu-l lași pe băiat cu mine?
454
00:31:15,297 --> 00:31:18,088
Voi două suflete întunecate
îl sperie de moarte.
455
00:31:26,547 --> 00:31:27,747
A se distra.
456
00:31:45,857 --> 00:31:50,543
♪ Domnul este Păstorul meu ♪
457
00:31:50,567 --> 00:31:53,843
♪ Nu voi vrea ♪
458
00:31:53,867 --> 00:32:00,693
♪ Mă obligă să mint ♪
459
00:32:00,717 --> 00:32:04,833
♪ El mă conduce ♪
460
00:32:04,857 --> 00:32:11,877
♪ Apele liniștite de ♪
461
00:32:13,307 --> 00:32:14,323
Astăzi, dragi dragi,
462
00:32:14,347 --> 00:32:18,773
Vă voi vorbi despre
importanța onestității și fidelității.
463
00:32:25,667 --> 00:32:27,240
Grăbește-te, Pip.
464
00:32:34,917 --> 00:32:36,087
Mergi mai departe.
465
00:32:47,847 --> 00:32:49,117
Hai, mișcă, mișcă, mișcă.
466
00:32:50,917 --> 00:32:52,563
Adu-ți aminte de acea fiară pe care am fugit la pământ
467
00:32:52,587 --> 00:32:54,063
cu toți acești ani în urmă, Pip?
468
00:32:54,087 --> 00:32:55,268
Magwitch.
469
00:32:56,827 --> 00:32:58,027
Numele lui era Magwitch.
470
00:32:59,317 --> 00:33:02,442
Mă întreb dacă este
încă am dosarul meu și ciupitoarele.
471
00:33:10,725 --> 00:33:12,695
Manele, cătușe și lanțuri.
472
00:33:12,720 --> 00:33:14,412
Nou și reparat pentru Răscumpărare.
473
00:33:45,027 --> 00:33:46,697
Bătrânul tău este un meșter bun.
474
00:33:48,946 --> 00:33:50,698
Câte dintre acestea poți face într-o zi?
475
00:33:51,407 --> 00:33:52,575
Douăzeci și cinci, aș spune.
476
00:33:54,377 --> 00:33:55,787
Voi avea nevoie de o cantitate bună de ele.
477
00:33:56,217 --> 00:33:57,763
În călătoria de întoarcere din Australia,
478
00:33:57,787 --> 00:33:59,457
facem apel la Portul Spaniei,
479
00:33:59,987 --> 00:34:00,987
în Africa.
480
00:34:01,357 --> 00:34:04,003
Ne încărcăm acolo sus
și navighează spre Charleston...
481
00:34:04,297 --> 00:34:08,258
- în America.
- Da, şi pentru a vă asigura
482
00:34:08,877 --> 00:34:12,323
încărcătura noastră africană îndreptată spre America,
483
00:34:12,347 --> 00:34:14,793
pentru propria lor siguranță, avem
nevoie de multe dintre acestea
484
00:34:14,817 --> 00:34:16,387
pentru a le împiedica să cadă peste bord.
485
00:34:16,887 --> 00:34:19,327
- Te referi la mânacele pentru sclavi?
- Și lanțuri.
486
00:34:19,567 --> 00:34:21,197
Sute de metri de lanțuri.
487
00:34:22,429 --> 00:34:24,274
Ai putea îndeplini o astfel de comandă?
488
00:34:25,797 --> 00:34:27,527
Nu am putea accepta un astfel de ordin.
489
00:34:32,357 --> 00:34:33,574
Trei pence un link.
490
00:34:34,357 --> 00:34:35,827
Șase pence o lacăt.
491
00:34:37,497 --> 00:34:38,997
Comerțul este ilegal, domnule.
492
00:34:39,267 --> 00:34:40,737
Niciun venit de plătit.
493
00:34:41,798 --> 00:34:42,853
Trec pe aici de două ori pe an.
494
00:34:42,877 --> 00:34:44,877
Am spus că nu ne putem întâmpina
un astfel de ordin.
495
00:34:46,847 --> 00:34:48,006
Acum plătește-mi ceea ce datorezi.
496
00:34:52,127 --> 00:34:55,097
Dacă vrei să ridici
saci de aur, nu poșete,
497
00:34:55,467 --> 00:34:59,183
trebuie să luați în considerare ce
vei înfrunta și nu vei înfrunta.
498
00:35:12,893 --> 00:35:15,408
Ah, o scrisoare de la unul
dintre cei mai vechi clienți ai tăi.
499
00:35:15,707 --> 00:35:18,202
De la domnișoara Havisham din Gravesend.
500
00:35:20,817 --> 00:35:23,003
Ea spune: „A sosit timpul”.
501
00:35:23,027 --> 00:35:24,417
Orice înseamnă asta.
502
00:35:28,997 --> 00:35:31,090
Deci băiatul are deja 18 ani.
503
00:35:32,577 --> 00:35:33,777
Ce băiat?
504
00:35:36,687 --> 00:35:37,857
Luați în jos răspunsul meu.
505
00:35:37,882 --> 00:35:39,352
Bine, da.
506
00:35:39,377 --> 00:35:40,407
„Dragă domnișoară Havisham,
Ți-am primit..."
507
00:35:40,457 --> 00:35:43,197
Așteptați, așteptați, așteptați.
508
00:35:51,177 --> 00:35:52,570
„Dragă domnișoară Havisham,
509
00:35:54,950 --> 00:35:57,950
„Am primit scrisoarea ta
referitor la propunerea dvs.
510
00:35:58,597 --> 00:36:02,580
„Și sunt gata
pentru a-mi îndeplini obligația.
511
00:36:06,007 --> 00:36:07,883
„Nu pot ține cont de calitate
512
00:36:07,907 --> 00:36:09,023
„a băiatului în cauză,
513
00:36:09,047 --> 00:36:10,630
„De vreme ce nu l-am întâlnit niciodată.
514
00:36:13,756 --> 00:36:17,220
„Dar, dacă mă poți asigura,
515
00:36:18,820 --> 00:36:23,643
„că până la data alocată
menționat în scrisoarea dvs.,
516
00:36:24,847 --> 00:36:25,977
„băiatul ăsta,
517
00:36:27,547 --> 00:36:28,648
„Pip Gargery,
518
00:36:30,157 --> 00:36:32,827
„ar fi suficient de realizat
519
00:36:33,263 --> 00:36:35,655
„în maniere și educație,
520
00:36:38,509 --> 00:36:40,839
„atunci voi fi fericit,
521
00:36:41,233 --> 00:36:43,955
"aruncă băiatul
fiarei sălbatice din acest oraș,
522
00:36:45,217 --> 00:36:47,133
„care și-ar consuma tinerețea
523
00:36:47,157 --> 00:36:49,473
„cum ar fi o stridie proaspătă,
524
00:36:49,497 --> 00:36:52,843
„înainte de a arunca coaja goală
înapoi în râu
525
00:36:52,867 --> 00:36:54,006
„de unde a venit”.
526
00:36:55,523 --> 00:36:57,718
Bineînțeles că nu chiar
vreau să scriu asta.
527
00:37:01,310 --> 00:37:02,310
Nu.
528
00:37:02,596 --> 00:37:03,606
Nu.
529
00:37:07,210 --> 00:37:09,110
Nici eu,
nici domnişoara Havisham nu o va face vreodată
530
00:37:09,197 --> 00:37:11,513
spune adevăratul scop
a acestui experiment.
531
00:37:11,537 --> 00:37:12,577
Doar scrie,
532
00:37:14,466 --> 00:37:17,989
„Voi acomoda cu plăcere
băiatul ăsta din camerele mele
533
00:37:18,687 --> 00:37:21,133
„și ajută-l să răspundă așteptărilor
534
00:37:21,157 --> 00:37:24,495
„cu care vei avea până atunci
535
00:37:25,237 --> 00:37:26,537
„l-a împovărat puternic.
536
00:37:32,720 --> 00:37:35,860
„Dorința bătrânei
pentru răzbunare pe toți oamenii
537
00:37:35,886 --> 00:37:37,842
„este un lucru de privit și de admirat.
538
00:37:41,970 --> 00:37:45,683
„Slujitorul tău umil și devotat,
539
00:37:46,580 --> 00:37:51,522
„Carmichael J. Jaggers.
540
00:37:54,777 --> 00:37:56,047
"QC."
541
00:38:44,370 --> 00:38:45,870
Buna ziua, domnule Pip.
542
00:38:46,467 --> 00:38:47,627
Comentați bine?
543
00:38:52,437 --> 00:38:53,437
Ce?
544
00:38:54,247 --> 00:38:56,487
Buna ziua, domnule Pip.
545
00:38:57,330 --> 00:38:59,298
Comentați bine?
546
00:39:00,727 --> 00:39:02,468
habar n-am
despre ce vorbesti.
547
00:39:05,067 --> 00:39:06,389
Zut alors.
548
00:39:12,447 --> 00:39:13,729
Quelle dommage.
549
00:39:18,197 --> 00:39:19,257
Au revoir.
550
00:39:33,487 --> 00:39:34,527
Biddy.
551
00:39:37,109 --> 00:39:38,909
În ultima miercuri a fiecărei luni,
552
00:39:38,934 --> 00:39:41,090
aparent, necunoscut pentru mine,
vorbesc doar franceza.
553
00:39:42,413 --> 00:39:44,802
Și un domn
trebuie să poată vorbi franceza.
554
00:39:46,047 --> 00:39:47,423
Deci vrei cărți?
555
00:39:47,447 --> 00:39:50,427
Dicționare, cărți școlare,
meniuri, orice.
556
00:39:50,687 --> 00:39:52,173
Dar cărțile vor lua
două săptămâni să ajungă,
557
00:39:52,197 --> 00:39:53,477
lăsându-mi două săptămâni să încep să învăț.
558
00:39:57,137 --> 00:39:58,307
Ei vor miracole.
559
00:39:59,037 --> 00:40:00,477
Vreau să le ofer minuni.
560
00:40:01,007 --> 00:40:03,123
Sosiți și spuneți în franceză,
561
00:40:03,147 --> 00:40:05,740
"Bună, Estella. Ce mai faci?
Nu este o zi bună?"
562
00:40:05,987 --> 00:40:07,157
Aşa ceva.
563
00:40:11,097 --> 00:40:14,624
_
564
00:40:14,911 --> 00:40:16,793
_
565
00:40:16,817 --> 00:40:19,170
_
566
00:40:23,257 --> 00:40:24,204
Stai, e franceză,
567
00:40:24,228 --> 00:40:25,497
sau faci doar zgomote?
568
00:40:27,267 --> 00:40:28,804
Un cal cu coarne, Pip.
569
00:40:39,657 --> 00:40:40,687
_
570
00:40:40,854 --> 00:40:42,168
_
571
00:40:43,728 --> 00:40:45,728
_
572
00:40:46,588 --> 00:40:48,949
_
573
00:40:49,443 --> 00:40:50,589
Dix huit ans.
574
00:40:50,707 --> 00:40:51,753
Dix huit ans.
575
00:40:51,777 --> 00:40:53,063
Mmm.
576
00:40:53,087 --> 00:40:54,087
Dix huit ans.
577
00:40:54,417 --> 00:40:56,374
Obișnuiești, Pip?
578
00:40:58,633 --> 00:40:59,835
Biddy, trebuie să mergi mai încet.
579
00:41:00,567 --> 00:41:01,597
Unde locuiţi?
580
00:41:04,466 --> 00:41:05,676
Obisnuiesc a...
581
00:41:06,107 --> 00:41:07,477
Obisnuiesc a...
582
00:41:08,877 --> 00:41:11,263
J'habite a mlaștina.
583
00:41:11,287 --> 00:41:12,164
Obisnuiesc a...
584
00:41:12,188 --> 00:41:13,587
J'habite a la Gravesend.
585
00:41:13,927 --> 00:41:15,434
- Gravesend.
- Cum spui Gravesend?
586
00:41:16,127 --> 00:41:17,104
Gravesend.
587
00:41:17,128 --> 00:41:19,113
Je vais, tu vas,
588
00:41:19,137 --> 00:41:22,277
il va, elle va, on va, nous...
589
00:41:23,806 --> 00:41:24,846
Fiare de călcat?
590
00:41:26,617 --> 00:41:27,617
Vous allez...
591
00:41:28,317 --> 00:41:29,387
Din nou.
592
00:41:32,657 --> 00:41:35,173
Je vais, tu vas, il va, elle va,
593
00:41:35,197 --> 00:41:39,083
on va, nous allons, vous allez,
594
00:41:39,637 --> 00:41:42,420
ils vont, elles vont.
595
00:41:47,827 --> 00:41:49,135
Mm-mmm. Din nou.
596
00:41:52,076 --> 00:41:59,061
_
597
00:42:00,443 --> 00:42:02,293
_
598
00:42:04,723 --> 00:42:06,173
Ești un barcagiu excelent,
599
00:42:06,197 --> 00:42:07,327
Cred că am putea face asta.
600
00:42:07,767 --> 00:42:08,973
Mmm.
601
00:42:08,997 --> 00:42:10,837
Franceză, te rog.
602
00:42:13,647 --> 00:42:16,746
_
603
00:42:19,832 --> 00:42:21,832
_
604
00:42:23,589 --> 00:42:25,589
_
605
00:42:29,789 --> 00:42:31,207
Sunt fericit, Biddy.
606
00:42:31,802 --> 00:42:35,097
Pentru că sunt amândoi
foarte multumit de progresul meu.
607
00:42:37,533 --> 00:42:40,561
Intr-adevar depasesc asteptarile.
608
00:42:45,937 --> 00:42:52,715
_
609
00:42:53,138 --> 00:42:57,161
_
610
00:42:57,636 --> 00:43:01,499
_
611
00:43:02,977 --> 00:43:03,977
Dansa unde?
612
00:43:14,827 --> 00:43:15,827
Uite, Pip.
613
00:43:16,337 --> 00:43:18,277
Un bal de societate frumos
614
00:43:19,706 --> 00:43:20,676
construit de tatăl meu
615
00:43:20,701 --> 00:43:24,411
din veniturile din opiu,
indigo și sclavi.
616
00:43:26,687 --> 00:43:27,727
Estella.
617
00:43:42,887 --> 00:43:44,458
Acum du-te și roagă-o să danseze.
618
00:43:48,823 --> 00:43:50,193
Domnișoară Havisham, nu pot dansa.
619
00:43:52,190 --> 00:43:54,020
Un domn pur și simplu
trebuie să știe să danseze,
620
00:43:54,045 --> 00:43:56,053
așa că Estella o să te învețe.
621
00:43:58,417 --> 00:43:59,417
Merge!
622
00:44:08,907 --> 00:44:09,937
Mademoiselle.
623
00:44:11,353 --> 00:44:13,353
_
624
00:44:15,047 --> 00:44:17,533
_
625
00:44:32,987 --> 00:44:34,003
Tot ce trebuie să faci
626
00:44:34,027 --> 00:44:35,676
este tot ce iti spun sa faci.
627
00:44:48,087 --> 00:44:49,317
Faceți un pas înainte cu stânga.
628
00:44:50,357 --> 00:44:51,567
Alunecă spre dreapta.
629
00:44:52,357 --> 00:44:53,611
Și înapoi cu dreapta.
630
00:44:55,537 --> 00:44:56,537
Și din nou.
631
00:44:58,377 --> 00:44:59,354
Mm-hmm.
632
00:44:59,378 --> 00:45:01,827
Ieși afară. Pas în dreapta mea.
633
00:45:13,537 --> 00:45:14,607
Bun.
634
00:45:32,323 --> 00:45:34,234
Tocuri împreună când te înclini, Pip.
635
00:45:35,717 --> 00:45:36,820
Din nou.
636
00:46:30,887 --> 00:46:32,097
Vino cu mine, Pip.
637
00:46:37,083 --> 00:46:39,008
Deci, Pip, ești încă îndrăgostit de ea?
638
00:46:39,607 --> 00:46:42,117
Ți-am spus, intenția mea
nu este să te îndrăgostești.
639
00:46:42,717 --> 00:46:45,055
Dragostea nu este
întotdeauna rezultatul intenţiei.
640
00:46:45,587 --> 00:46:46,724
O iubesti?
641
00:46:51,140 --> 00:46:52,180
Ei bine...
642
00:46:52,603 --> 00:46:54,633
atunci trebuie să faci mai mult pentru a o impresiona.
643
00:47:01,218 --> 00:47:03,218
Cumpără niște haine mai bune.
644
00:47:04,227 --> 00:47:05,701
Hainele care se potrivesc unui domn.
645
00:47:06,597 --> 00:47:08,043
Folosește banii pe care ți-o dau.
646
00:47:08,067 --> 00:47:09,413
Dau acești bani familiei mele.
647
00:47:09,997 --> 00:47:11,037
Oh, Pip.
648
00:47:12,843 --> 00:47:14,126
Băiat frumos.
649
00:47:15,777 --> 00:47:16,847
Acum un bărbat.
650
00:47:18,217 --> 00:47:19,417
Atât de amabil.
651
00:47:21,027 --> 00:47:22,027
Sărută-mă.
652
00:47:24,067 --> 00:47:25,067
Ce?
653
00:47:26,237 --> 00:47:27,667
Aici pe obrazul meu.
654
00:47:43,467 --> 00:47:45,866
Acum cumpără-te
un nou costum de haine cu asta.
655
00:47:53,957 --> 00:47:56,835
Este cel mai bun opiu
produs vreodată de China.
656
00:47:57,367 --> 00:47:58,962
Stocul privat al tatălui meu.
657
00:48:00,037 --> 00:48:01,215
Eu însumi îl folosesc.
658
00:48:02,207 --> 00:48:05,147
Du-te la docuri și vinde-o
pentru nu mai puțin de 6 GBP.
659
00:48:06,913 --> 00:48:09,143
Pentru 6 GBP, vei putea
să cumpere un costum de haine
660
00:48:09,168 --> 00:48:10,438
care va impresiona orice femeie.
661
00:48:12,430 --> 00:48:13,630
domnișoară Havisham.
662
00:48:17,113 --> 00:48:18,183
Crezi că este deloc posibil
663
00:48:18,208 --> 00:48:20,648
că domnișoara Estella ar putea să mă iubească?
664
00:48:23,147 --> 00:48:24,487
Oh, Pip.
665
00:48:28,076 --> 00:48:30,546
Vino aici în haine care se ascund
băiatul fierarului ai fost
666
00:48:30,571 --> 00:48:32,746
sub domn vei deveni.
667
00:48:35,103 --> 00:48:36,625
Atunci poți întreba despre dragoste.
668
00:48:46,297 --> 00:48:47,297
Merge.
669
00:48:57,990 --> 00:48:59,898
Ai grijă deosebită la pantofi.
670
00:49:02,457 --> 00:49:04,945
Și arde cizmele alea de fierar.
671
00:50:02,183 --> 00:50:03,583
Te-ai răzgândit și ai văzut sens?
672
00:50:03,608 --> 00:50:04,638
Nu.
673
00:50:05,217 --> 00:50:07,049
Aceste manele sunt doar pentru prizonieri.
674
00:50:10,243 --> 00:50:11,428
Dar aș vrea să-ți arăt asta.
675
00:50:15,807 --> 00:50:17,100
Sunt sigur că ai de folos.
676
00:50:43,433 --> 00:50:45,337
Prea virtuos pentru comerțul cu sclavi.
677
00:50:45,697 --> 00:50:47,937
Dar gata pentru comerțul cu opiu.
678
00:50:49,076 --> 00:50:50,586
Șase kilograme, nu mai puțin.
679
00:51:08,777 --> 00:51:09,817
Arată bine, Pip.
680
00:51:10,217 --> 00:51:11,217
Multumesc.
681
00:52:17,317 --> 00:52:18,317
Estella,
682
00:52:18,717 --> 00:52:20,987
Stau în fața ta, un domn.
683
00:52:21,857 --> 00:52:24,443
Îmbrăcat și încălțat de profituri
de comerţ cinstit.
684
00:52:24,467 --> 00:52:27,037
Domnișoara Havisham spune să vă spun
că educația ta s-a terminat.
685
00:52:28,477 --> 00:52:29,683
Ce vrei să spui?
686
00:52:29,707 --> 00:52:32,047
Ea înseamnă că nu ești
mai invitat în această casă.
687
00:52:32,517 --> 00:52:33,517
Sau din nou.
688
00:52:34,847 --> 00:52:36,531
Educația ta este completă.
689
00:52:38,527 --> 00:52:40,057
În afară de o ultimă lecție.
690
00:52:40,597 --> 00:52:41,843
Estella.
691
00:52:41,867 --> 00:52:43,137
A fi domn,
692
00:52:43,859 --> 00:52:46,333
trebuie să fii mereu tu
care deține cheia de la poartă.
693
00:52:48,577 --> 00:52:49,747
Altfel...
694
00:52:51,476 --> 00:52:53,173
În caz contrar, vei fi mereu
fi dezamăgit.
695
00:52:56,397 --> 00:52:58,213
- Întotdeauna.
- Estella, nu, nu.
696
00:52:58,237 --> 00:52:59,767
Estella, Estella, oprește-te.
697
00:53:01,367 --> 00:53:02,377
Estella.
698
00:53:09,666 --> 00:53:10,966
Sunt îndrăgostit de tine.
699
00:55:56,787 --> 00:55:59,397
caut un baiat
700
00:55:59,627 --> 00:56:02,404
pe numele lui Pip Gargery.
701
00:57:23,697 --> 00:57:25,028
A venit momentul Pip.
702
00:57:27,557 --> 00:57:30,343
Cel mai important moment din viața ta.
703
00:57:30,368 --> 00:57:31,534
Vino cu mine acum.
704
00:57:32,180 --> 00:57:33,086
Gâfâie
705
00:57:33,290 --> 00:57:34,290
Cine eşti tu?
706
00:57:36,257 --> 00:57:37,415
S-a confirmat totul?
707
00:57:38,836 --> 00:57:40,543
Domnul este respectabil.
708
00:57:40,697 --> 00:57:42,504
Trebuie să fim căsătoriți.
709
00:57:44,093 --> 00:57:46,033
Nici măcar nu mă pot gândi
căsătorindu-se cu idiotul ăla.
710
00:57:46,058 --> 00:57:47,098
Uită-te la mine!
711
00:57:47,420 --> 00:57:50,470
Fetele din nașterea ta într-adevăr
nu ai de ales.
712
00:57:52,499 --> 00:57:54,939
Când ajung la Londra, eu
îmi va rezolva treburile
713
00:57:54,964 --> 00:57:56,400
cu băiatul şi cu fata.
714
00:57:57,739 --> 00:57:59,143
Singura cale de ieșire este să schimbi lumea.
715
00:57:59,167 --> 00:58:00,472
Cum schimbăm lumea, tu și cu mine?
716
00:58:00,507 --> 00:58:01,856
Întoarce-te aici.
717
00:58:03,540 --> 00:58:04,693
esti real?
718
00:58:06,267 --> 00:58:08,007
sunt real.
719
00:58:09,437 --> 00:58:10,782
De ce ai încuiat ușa?
720
00:58:13,793 --> 00:58:16,204
Pentru că azi e ziua
când totul se schimbă.